close
تبلیغات در اینترنت
به جای رفرش چه واژه‌ای پیشنهاد می‌کنید؟
یادداشــــت‌های خانــــــــواده‌ی مــــا
تبلیغ


نویسنده : بابا
تاریخ : جمعه 14 مهر 1391
نظرات

هر بار که به دکمه‌ی F5روی کیبورد نگاه می‌کردم با خودم می‌گفتم یعنی بین این همه کلمه و اصطلاح  ترکی، فارسی، بلوچی، کردی، ارمنی، لکی و ... یه کلمه نداریم که به جای این رفرش بگذاریم تا از دست آن راحت شویم. البته در بعضی جاها دیده‌ام که ترکیب «تازه کردن» را به جایش به کار می‌برند ولی آن هم مثل بعضی کلمه‌های فرهنگستان آنچنان که باید معنا را نمی‌رساند، شاید علت امر این است که برای پدیده‌ی جدید واژه‌ای جدید می‌خواهیم، یا دست کم واژه‌ای که در اثر استعمال زیاد، دستمالی نشده باشد. تا این که در همین روزهای گذشته در حال خواندن کتابی درباره زرتشت پیامبر بودم که به واژه « فرشکرد گیتی» رسیدم.  این واژه  به معنی تازه کردن  و نوآیین کن کردن جهان در پایان هزاره‌ به کار برده شده است. با خودم فکر کردم  چرا واژه‌ی فرشکرد را به جای رفرش به کار نبریم؟ یا واژه‌ی نوآیین را؟

درباره واژه‌ی نو آیین فکر می‌کنم واژه‌ی ثقیل و دهن پرکنی باشد. از آن واژه‌هایی که به غیر از استادان ادبیات کسی از آن‌ها استفاده نمی‌کند. اما درباره‌ی واژه‌ی فرشکرد چه؟  آیا می‌توان آن را جایگزین رفرش کرد. البته حتا واژه‌‌ی رفرش را هم به تنهایی به کار برده نمی‌شود و از آن در فارسی ترکیب رفرش کردن را ساخته‌شده است. اما شباهت بسیاری بین این‌ها دیده می‌شود جز این که رفرش یک حرف «ر» در ابتدای خود بیش‌تر دارد. پس با این حساب عجالتا از حساسیتم نسبت به این واژه بسیار کم شده است. اما  فکر می‌کنم بهترین انتخاب در حال حاضر به جای آن همان فرشکرد است. که با تجزیه آن به دو کلمه  می‌توان هر نوع ترکیبی را  ساخت. اما از آن‌جا که تلفظ چنین واژه‌‍‌ای برای هم میهنان امروزی سخت است. همان واژه‌ی رفرش را به جای آن پیشنهاد می‌کنم. دقیقا همان طور که «آسانسر» را از زبان بیگانه وام گرفته‌ایم اما «آسان سریدن» نزدیکترین معنا به واقعیت آن  «ساخته» در ذهن   ما است. واژه‌ی «رفرش» را از آنان وام می گیریم اما می دانیم که این واژه همان واژه‌ ی اصیل فرشکرد  است. شما نیز اگر نظری دارید. بنویسید.

 

تعداد بازدید از این مطلب: 194
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0


مطالب مرتبط با این پست
می توانید دیدگاه خود را بنویسید

yasna در تاریخ : 1391/7/28 - - گفته است :
سلام بابا خوبي شما؟ چه خبرا؟ دكترا چي شد عزيز؟ شيريني كي قراره بهمون بدي؟
پاسخ : سلام یسنا! خوبی؟ خوشی؟
ای وای بر من.. آمدی نظر گذاشتی اونوقت من جواب ندادم. با عرض معذرت. این درس خواندن سر پیری. همه حساب کتاب هام را به هم ریخته. باید فکر یک شیرینی وبلاگی خوب برای همه دوستان باشم.

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی

تبلیغ


براي اطلاع از آپيدت شدن وبلاگ در خبرنامه وبلاگ عضو شويد تا جديدترين مطالب به ايميل شما ارسال شود