close
تبلیغات در اینترنت
ویکتور هوگو: زمزمه‌ی کودک
یادداشــــت‌های خانــــــــواده‌ی مــــا
تبلیغ


نویسنده : بابا
تاریخ : سه شنبه 23 خرداد 1391
نظرات


     آن‌چه یک پرنده می‌خواند کودک به کلمه در می‌آورد. هر دو سرود  ربانی است.  سروده‌ی نا مشخص، با لکنت زبان عمیق. کودک بیش از یک پرنده، سرنوشت تاریک بشری را در برابر خود دارد و در نتیجه غم افرادی که گوش می‌کنند مخلوط با شادی کودکی که آواز می‌خواند به وجود می‌آید..عالی‌ترین سرود  مذهبی که ممکن است روی زمین شنیده شود، لکنت روح انسانی بر روی لب‌های کودک است. این نجوای مبهم فکر که هنوز مظروف نامشخصی بیش نیست، معلوم نیست چه ندای لاشعوری به جانب عدالت ابدی است، شاید این یک تعظیم بر آستانه‌ی جهان، قبل از ورود بدانست، تعظیمی خاضعانه و متاثرکننده...این جهل که به ابدیت می‌خندد، تمام خلقت را در سرنوشتی که برای موجود ضعیف و بی‌سلاح تهیه خواهد شد، به خطر می‌اندازد.

     بدبختی اگر فرا برسد یک پناهگاه مطمئن خواهد بود.

     زمزمه‌ی کودک هم کم‌تر و هم بیش‌تر از سخن اثر دارد: واضح نیست، آواز است؛ یک هجایی نیست، کلام است.  این زمزمه از آسمان شروع شده ولی در زمین ختم نمی‌شود، قبل از تولد «هست» و ادامه دارد، دنباله‌ای است. این محتوی کلمات نا مفهوم «چیزیست» که هنگام فرشتگی می‌گفته‌اند و چیزی است که وقتی انسان شدند بازهم خواهند گفت- گهواره، گذشته و دیروز دارد، مانند قبر که آینده و فردا دارد. این فردا و این دیروز، نغمه‌ی دوگانه و ناشناس خود را با این زمزمه‌ی مبهم مخلوط می‌کنند. هیچ چیز از ابدیت گرفته تا مسوولیت و دوگانگی سرنوشت روح و جسم، مثل این سایه‌ی دهشت انگیز، در این روح گلرنگ، خدا را ثابت نمی‌کند.

ویکتور هوگو: (نود و سه)، ترجمه‌: منصور شریف زندیه، 1336، ص 340 




تعداد بازدید از این مطلب: 223
موضوعات مرتبط: نوشته‌های دیگران ,
|
امتیاز مطلب : 0
|
تعداد امتیازدهندگان : 0
|
مجموع امتیاز : 0


مطالب مرتبط با این پست
می توانید دیدگاه خود را بنویسید

ژوپیتر در تاریخ : 1391/3/26 - - گفته است :
از کهکشان راه شیری با شما سخن می گویم
راه طولانی آمده و در حال تحقیق در مورد انسان هستم مطالب شما خیلی زنده است و به من کمک می کنند مخصوصا مطالب بانو .
قصد تبادل لینک دارم به ما سر بزنید و خودتان به ما اجازه دهید در سرزمین من رسم است اول از طرف مقابل اجازه بگیریمشکلکزمینی منتظر نظرات شما هستمشکلک

محبوب در تاریخ : 1391/3/23 - - گفته است :
خیلی متن زیبا و تامل برانگیزی بود. واقعا کودکان روح پاک خدا هستند...
احسنت به قلم نویسنده! احسنت به قلم مترجم! احسنت بر گلچین کننده این متن ناب!

نام
ایمیل (منتشر نمی‌شود) (لازم)
وبسایت
:) :( ;) :D ;)) :X :? :P :* =(( :O @};- :B /:) :S
نظر خصوصی
مشخصات شما ذخیره شود ؟ [حذف مشخصات] [شکلک ها]
کد امنیتیرفرش کد امنیتی

تبلیغ


براي اطلاع از آپيدت شدن وبلاگ در خبرنامه وبلاگ عضو شويد تا جديدترين مطالب به ايميل شما ارسال شود